¿Tienes un blog o página web y quieres tener presencia en este blog?
Ponte en contacto y envíanos tu enlace a:
nabarlur@gmail.com

lunes, 3 de enero de 2011

Origen del nombre de Javier-Xabier

Gentilicio. Javierino/a.

Significado. 'Casa nueva'. Del vasco etxe 'casa' y berri `nuevo'.

Comentario lingüístico. Nombre relacionado con los frecuentes Etxeberri, Etxabarrimás occidentales. La forma actual de este nombre es la esperada en una zona romanizada desde antiguo y donde la toponimia menor es ya romance por completo. Velarización del sonido palatal -x- > -j-, diptongación de la vocal acentuada -é- > -ie-, pérdida de -i. Cf. Irunberri > Lumbier.
Los vascohablantes consultados en NEN pronuncian el nombre de la localidad igual que en castellano.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'bajo la casa hermosa'.

Documentación antigua. Exauierre (1091, NEN); Issauier (1237, NEN); Saverri, Xauerri(1086, 1137, 1171, NEN); Sabier, Iabier (1102, NEN); Xauierr, Xavierr (1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 259).

No hay comentarios: