tag:blogger.com,1999:blog-35445475558879886962024-03-13T21:22:56.476+01:00La comarca de Sangüesa-ZangozaldeaEnlaces a las páginas y blogs de Sangüesa y comarca. Noticias y curiosidades.Unknownnoreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-64178095848173158982011-05-26T21:11:00.003+02:002011-05-26T21:39:32.181+02:00Resultados electorales<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJyLN83w3jKWgnKPkMnRRiOSMMUgu968_L2laL62z6KVTlYm7zIlonWRrzt_z2EPCWswsepsOc-p5-mF6PevcSqd2qAvptnROLONl9QsAQaxLKaE3378iYOmikgLhUqu0zxTZVAhEW5eU/s1600/Sang%25C3%25BCesa-Zangoza.PNG" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 217px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJyLN83w3jKWgnKPkMnRRiOSMMUgu968_L2laL62z6KVTlYm7zIlonWRrzt_z2EPCWswsepsOc-p5-mF6PevcSqd2qAvptnROLONl9QsAQaxLKaE3378iYOmikgLhUqu0zxTZVAhEW5eU/s400/Sang%25C3%25BCesa-Zangoza.PNG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5611104619380228834" /></a><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331921699_L1.htm?d=3000&e=480"><span class="Apple-style-span">Sangüesa-Zangoza</span></a><div><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331921699_L1.htm?d=3000&e=480"></a><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; "><table id="TVOTOS" summary="Esta tabla desglosa los resultados de las candidaturas en este ámbito geográfico" class="tablin datos2" style="text-align: center; margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 0px; margin-left: auto; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; white-space: nowrap; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); font-size: 11px; "><colgroup><col width="1%" class="colorgr"><col width="50%" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 1em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; "><col width="20%" class="vots" style="text-align: right; "><col width="20%" class="porc" style="text-align: right; "><col width="9%" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.1em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); "><col><col width="0%" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.1em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); "></colgroup><thead style="color: rgb(52, 21, 89); margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><tr class="th2" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><th scope="col" class="colorgr" style="border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; padding-left: 0px; text-align: center; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; "></th><th scope="col" class="siglas11" style="text-align: center; padding-left: 0px; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); white-space: nowrap; background-color: initial; padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">CANDIDATURAS</th><th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: initial; padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-right-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">VOTOS</th><th scope="col" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.05em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); background-color: initial; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0.05em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">CONCEJALES</th></tr></thead><tbody><tr class="r1 over" style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; "><br /></td><th scope="row" id="XC5C589C0600" title="AGRUPACION PROGRESISTA DE SANGUESA - ZANGOZAKO TALDE PROGRESISTA" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: black; font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-color: rgb(223, 215, 228); ">APS</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">1.112</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">40,36%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">6</td></tr><tr class="r2 " style="background-color: rgb(225, 225, 225); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="X91D9CAC0529" title="AGRUPACION INDEPENDIENTE SAN SEBASTIAN" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">A. I. SAN SEBASTIAN</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">836</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">30,34%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">5</td></tr><tr class="r1 " style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="XBBC200C0896" title="BILDU-EUSKO ALKARTASUNA (EA) /ALTERNATIBA ERAIKITZEN" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">BILDU</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">289</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">10,49%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">1</td></tr><tr class="r2 " style="background-color: rgb(225, 225, 225); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="XA25151C3178" title="PARTIDO SOCIALISTA DE NAVARRA-PSOE" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">PSN-PSOE</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">173</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">6,28%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">1</td></tr><tr class="r1 " style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "></td><th scope="row" id="XD0F453C3511" title="REPRESENTACION CANNABICA NAVARRA" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">RCN-NOK</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">128</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">4,65%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "> </td></tr><tr class="r2 " style="background-color: rgb(225, 225, 225); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "></td><th scope="row" id="X0194D9C3076" title="PARTIDO POPULAR" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">P.P.</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">94</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">3,41%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "> </td></tr><tr class="r1 " style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "></td><th scope="row" id="XC8C83BC1537" title="ESPAÑA 2000" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">ESPAÑA 2000</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">52</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">1,89%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "> </td></tr></tbody></table></span><div><br /></div><div><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331915999_L1.htm?d=1942&e=480"><span class="Apple-style-span">Lumbier-Irunberri</span></a></div><div><span class="Apple-style-span"><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; font-size: 12px;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><table id="TVOTOS" summary="Esta tabla desglosa los resultados de las candidaturas en este ámbito geográfico" class="tablin datos2" style="text-align: center; margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 0px; margin-left: auto; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; white-space: nowrap; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); font-size: 11px; "><colgroup><col width="1%" class="colorgr"><col width="50%" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 1em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; "><col width="20%" class="vots" style="text-align: right; "><col width="20%" class="porc" style="text-align: right; "><col width="9%" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.1em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); "><col><col width="0%" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.1em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); "></colgroup><thead style="color: rgb(52, 21, 89); margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><tr class="th2" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><th scope="col" class="colorgr" style="border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; padding-left: 0px; text-align: center; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; "></th><th scope="col" class="siglas11" style="text-align: center; padding-left: 0px; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); white-space: nowrap; background-color: initial; padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">CANDIDATURAS</th><th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: initial; padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-right-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">VOTOS</th><th scope="col" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.05em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); background-color: initial; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0.05em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">CONCEJALES</th></tr></thead><tbody><tr class="r1 " style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="XA4C1BDC0432" title="AGRUPACION INDEPENDIENTE DE LUMBIER" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">AIL</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">549</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">55,23%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">5</td></tr><tr class="r2 over" style="background-color: rgb(225, 225, 225); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; "><br /></td><th scope="row" id="XEC799DC3451" title="PROGRESISTAS DE LUMBIER - IRUNBERRI ONDALAN" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: black; font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-color: rgb(223, 215, 228); ">PROG. LUMBIER- IRUNBERRI ONDALAN</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">185</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">18,61%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">2</td></tr><tr class="r1 " style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="XBBC200C0899" title="BILDU-EUSKO ALKARTASUNA (EA) /ALTERNATIBA ERAIKITZEN" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">EA-ALTERNATIBA</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">125</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">12,58%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">1</td></tr><tr class="r2 " style="background-color: rgb(225, 225, 225); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="XFFCEFFC1281" title="COALICIÓN "IZQUIERDA - EZKERRA"" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">N</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">123</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">12,37%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">1 </td></tr></tbody></table><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331906999_L1.htm?d=806&e=480">Cáseda</a></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; font-size: 12px;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><table id="TVOTOS" summary="Esta tabla desglosa los resultados de las candidaturas en este ámbito geográfico" class="tablin datos2" style="text-align: center; margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 0px; margin-left: auto; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; white-space: nowrap; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); font-size: 11px; "><colgroup><col width="1%" class="colorgr"><col width="50%" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 1em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; "><col width="20%" class="vots" style="text-align: right; "><col width="20%" class="porc" style="text-align: right; "><col width="9%" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.1em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); "><col><col width="0%" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.1em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); "></colgroup><thead style="color: rgb(52, 21, 89); margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><tr class="th2" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><th scope="col" class="colorgr" style="border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; padding-left: 0px; text-align: center; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; "></th><th scope="col" class="siglas11" style="text-align: center; padding-left: 0px; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); white-space: nowrap; background-color: initial; padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">CANDIDATURAS</th><th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: initial; padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-right-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">VOTOS</th><th scope="col" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.05em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); background-color: initial; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0.05em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">CONCEJALES</th></tr></thead><tbody><tr class="r1 " style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="XC1A4AEC0612" title="AGRUPACION SAN ZOILO DE CASEDA" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">A. SAN ZOILO DE CASEDA</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">380</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">54,52%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">5</td></tr><tr class="r2 " style="background-color: rgb(225, 225, 225); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="XA25151C3178" title="PARTIDO SOCIALISTA DE NAVARRA-PSOE" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">PSN-PSOE</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">150</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">21,52%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">2</td></tr><tr class="r1 " style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="X09DD78C2444" title="IZQUIERDA DE CASEDA" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">IC/KL</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">150</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">21,52%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">2</td></tr></tbody></table><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331900999_L1.htm?d=8&e=480">Aibar-Oibar</a></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; font-size: 12px;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><table id="TVOTOS" summary="Esta tabla desglosa los resultados de las candidaturas en este ámbito geográfico" class="tablin datos2" style="text-align: center; margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 0px; margin-left: auto; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; white-space: nowrap; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); font-size: 11px; "><colgroup><col width="1%" class="colorgr"><col width="50%" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 1em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; "><col width="20%" class="vots" style="text-align: right; "><col width="20%" class="porc" style="text-align: right; "><col width="9%" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.1em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); "><col><col width="0%" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.1em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); "></colgroup><thead style="color: rgb(52, 21, 89); margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><tr class="th2" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><th scope="col" class="colorgr" style="border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; padding-left: 0px; text-align: center; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; "></th><th scope="col" class="siglas11" style="text-align: center; padding-left: 0px; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); white-space: nowrap; background-color: initial; padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">CANDIDATURAS</th><th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: initial; padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-right-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">VOTOS</th><th scope="col" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.05em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); background-color: initial; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0.05em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">CONCEJALES</th></tr></thead><tbody><tr class="r1 over" style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; "><br /></td><th scope="row" id="X626231C0308" title="AGRUPACION ELECTORAL INDEPENDIENTE DE IZQUIERDAS DE AIBAR" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: black; font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-color: rgb(223, 215, 228); ">AGEIZIA</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">306</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">50,66%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">4</td></tr><tr class="r2 " style="background-color: rgb(225, 225, 225); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="XFF9D9DC2771" title="NUESTRO PUEBLO AIBAR" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">N.P.A.</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">291</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">48,18%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">3</td></tr></tbody></table><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; " ><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU0250924899_L1.htm?d=3500&e=480">Sos</a></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; font-size: 12px;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(54, 21, 90); font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; white-space: nowrap; "><table id="TVOTOS" summary="Esta tabla desglosa los resultados de las candidaturas en este ámbito geográfico" class="tablin datos2" style="text-align: center; margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 0px; margin-left: auto; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; white-space: nowrap; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); font-size: 11px; "><colgroup><col width="1%" class="colorgr"><col width="50%" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 1em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; "><col width="20%" class="vots" style="text-align: right; "><col width="20%" class="porc" style="text-align: right; "><col width="9%" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.1em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); "><col><col width="0%" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.1em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); "></colgroup><thead style="color: rgb(52, 21, 89); margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><tr class="th2" style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><th scope="col" class="colorgr" style="border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; padding-left: 0px; text-align: center; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; "></th><th scope="col" class="siglas11" style="text-align: center; padding-left: 0px; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); white-space: nowrap; background-color: initial; padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">CANDIDATURAS</th><th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: initial; padding-top: 0.4em; padding-right: 0px; padding-bottom: 0.4em; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-right-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); font-weight: bold; background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">VOTOS</th><th scope="col" class="dip" style="text-align: center; padding-right: 0.05em; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(219, 220, 220); background-color: initial; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0.05em; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; line-height: 1.8em; white-space: nowrap; border-top-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(219, 220, 220); border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-color: rgb(219, 220, 220); text-transform: uppercase; background-image: url(http://resultados2011.mir.es/99imgs/bg_th.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(54, 21, 90); background-position: 0% 100%; background-repeat: repeat no-repeat; ">CONCEJALES</th></tr></thead><tbody><tr class="r1 " style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="X0194D9C3076" title="PARTIDO POPULAR" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">P.P.</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">164</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">35,12%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">3</td></tr><tr class="r2 " style="background-color: rgb(225, 225, 225); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "><br /></td><th scope="row" id="XED1B24C3186" title="PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">P.S.O.E.</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">158</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">33,83%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">3</td></tr><tr class="r1 over" style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="text-align: left;border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; "><br /></td><th scope="row" id="X5E005EC0472" title="AGRUPACION INDEPENDIENTE DE SOS DEL REY CATOLICO" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: black; font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-color: rgb(223, 215, 228); ">A.I.SOS</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">73</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">15,63%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: black; background-color: rgb(223, 215, 228); ">1</td></tr><tr class="r2 " style="background-color: rgb(225, 225, 225); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "></td><th scope="row" id="X8F2222C2470" title="IZQUIERDA UNIDA DE ARAGON" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">I.U.</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">34</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">7,28%</td><td class="dip" style="text-align: center; padding-right: 5px; font-weight: bold; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(220, 220, 220); padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "> </td></tr><tr class="r1 " style="background-color: rgb(255, 255, 255); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); padding-right: 5px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); "><td class="colorgr" style="border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 0.4em; border-right-style: solid; border-right-color: white; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 0px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(204, 0, 0); white-space: pre; background-color: white; line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); "></td><th scope="row" id="XE2F997C2880" title="PARTIDO ARAGONES REGIONALISTA" class="siglas11" style="text-align: left; padding-left: 0.3em; vertical-align: middle; border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(255, 255, 255); white-space: normal; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(219, 220, 220); border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">P.A.R.</th><td class="vots" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">23</td><td class="porc" style="text-align: right; padding-top: 0px; padding-right: 5px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(220, 220, 220); white-space: pre; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(219, 220, 220); border-right-width: 1px; border-right-style: solid; border-right-color: rgb(223, 215, 228); line-height: 1.5em; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(54, 21, 90); ">4,93%</td></tr></tbody></table></span></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; font-size: 12px;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331907199_L1.htm?d=1042&e=480">Castillonuevo</a></div><div style="text-align: left;"><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331910399_L1.htm?d=1443&e=480">Ezporogi</a></div><div style="text-align: left;"><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331911099_L1.htm?d=1550&e=480">Gallipienzo-Galipentzu</a></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; white-space: nowrap; font-size: medium; "><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331913599_L1.htm?d=1550&e=480">Javier-Xabier</a></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; "><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331914699_L1.htm?d=1877&e=480">Leatxe</a></span></div><div style="text-align: left;"><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331915599_L1.htm?d=1977&e=480">Liédena</a></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; "><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331918199_L1.htm?d=2477&e=480">Nabaskoze</a></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; "><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331920399_L1.htm?d=2677&e=480">Petilla</a></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; "><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331920999_L1.htm?d=2777&e=480">Romanzado</a></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; "><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331921299_L1.htm?d=2777&e=480">Sada</a></span></div><div style="text-align: left;"><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331924199_L1.htm?d=3242&e=480">Urraul Alto</a></div><div style="text-align: left;"><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331924299_L1.htm?d=3242&e=480">Urraul Bajo</a></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: nowrap; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><a href="http://resultados2011.mir.es/99MU/DMU1331926199_L1.htm?d=3242&e=480">Yesa</a></span></span></div></span></div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-12170222453934874952011-01-03T18:13:00.001+01:002011-01-03T18:14:43.058+01:00Origen del nombre de Aibar-Oibar<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Gentilicio</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Aibarés/sa.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Significado</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Dudoso, pero compuesto de vasco</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>ibar </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">"valle", "vaguada".<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"></p><div style="text-align: justify;"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Patxi Salaberri tampoco encuentra una explicación completa para el nombre de esta población pero ofrece interesantes datos sobre su denominación en vascuence y castellano.</span></div><span class="Apple-style-span" ><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; "><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt;">Como es bien sabido</span></span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Albar </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">es el nombre usado en romance y</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Oibar</i> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">en vascuence (actualmente conservado en Salazar). Ambos han sido utilizados desde antiguo siendo difícil precisar cuál de las dos variantes es la más antigua, aunque Patxi Salaberri supone que es la vasca la forma primitiva. Patxi Salaberri cita la existencia de otros lugares denominados</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Oibar </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">en Eraso (Imotz), Valdorba y Zarautz (Gipuzkoa).</span></span></div></span><p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">. Traducciones de este género son: "vertiente de la ribera", "pastizal", "cuesta, pendiente, ladera", "vega del peñón".<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Documentación antigua</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Aybaria </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">(882, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Agibare, Fort. Gar. de</i> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">(1027, NEN);</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Albar, Aibare, Aibari, Aivar, Aivare, Aiubare, Aiuuar, Aiuruuare, Aivar, Aybare, Ayuar, Ayvar </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(s. XI-XIII, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Oiuarr </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">(1074, 1076, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Oibarbidea </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1763, OV. ESL).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/10/aibar.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 50, 51).</a><o:p></o:p></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-30548914879551761682011-01-03T18:07:00.000+01:002011-01-03T18:08:56.888+01:00Origen del nombre de Cáseda<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Gentilicio</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Casedano/a.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Significado</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Dudoso, pero quizá un compuesto de</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>casa </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">y sufijo abundancial -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">eda</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"></p><div style="text-align: justify;"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Ricardo Ciérbide opina que es claramente romance pero no da etimología. Julio Caro Baroja escribe que «en habla pirenaica "casieta" es diminutivo de casa». Pero he aquí que ya en el siglo IX hallamos "Caseda".</span></div><span class="Apple-style-span" ><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; "><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt;">El sufijo -</span></span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">eda </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">generalmente se usa con nombres vegetales pero no falta en inanimados como en Tontaneda. Sin embargo el sufijo parece tónico mientras que en Cáseda es átono. Según demuestra Patxi Salaberri el mismo nombre fue utilizado también en vascuence:</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Caseda videa</i> </span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1723, Leache).</span></span></div></span><p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">. Traducción de este género es: `zarzal'. Teodoro Ochoa en su diccionario escribe que «y como Cassida es en latín morrion se pretende que el nombre de Caseda deriva de ahí».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Documentación antigua</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Caseda, Casseda, Cassedam</i> </span><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(desde 905 NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Quasseda</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">(1268, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/caseda.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 152, 153).</a><o:p></o:p></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-22321306204108056372011-01-03T18:03:00.002+01:002011-01-03T18:07:25.997+01:00Origen del nombre de Castillonuevo<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Gentilicio</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Castejonero.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"></p><div style="text-align: justify;"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Se trata de un nombre nuevo creado para denominar el nuevo emplazamiento al que, por razones defensivas, tuvieron que desplazarse los habitantes de Elesa (a unos dos kms. del núcleo actual).</span></div><span class="Apple-style-span"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; "><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt;">Se ha solido defender que el nombre vasco es</span></span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Gazteluberri</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">, pero tal nombre más parece una traducción tan fácil como reciente y no consta su uso en vasco. Dicho de otra manera, no se documenta el nombre de</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Gazteluberri </i></span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">ni en documentos antiguos ni en ningún testimonio oral, por lo que se hace inaceptable la propuesta de la Real Academia de la Lengua Vasca en el sentido de declarar este nombre como el vasco de la localidad. El problema de la denominación vasca del nombre de esta localidad parece ya zanjado. Tras la publicación de una grabación realizada en 1958 a hablantes vascos roncaleses se recoge el nombre vasco de la localidad:</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Gaztuluberri</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">. Curiosamente se recuerda en ese trabajo que un nombre vasco ya fue recogido en 1960 por Kandido Izagirre:</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Gaztulu Zarra</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">. Estos datos dan la razón a Matías Múgica quien dudaba de la veracidad de la variante</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Gazteluberri</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Hoy, entre los hablantes de la zona, sólo se conoce el nombre oficial.</span></span></div></span><p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Documentación antigua</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Castelnuevo </i></span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1280, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Castieillo nueuo, Castieyllo nueuo </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1350,1428, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Castiel nuevo </i></span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1281, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Castillo-nuevo</i> </span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1280, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/castillo-nuevo.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 153, 154).</a><o:p></o:p></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-48021588887980422772011-01-03T18:01:00.001+01:002011-01-03T18:03:43.755+01:00Origen del nombre de Eslava-Eslaba<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Significado</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Desconocido.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"></p><div style="text-align: justify;"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. El nombre puede relacionarse con otros nombres de Navarra (</span><i><span style="font-size: 9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Isaba, Orba, Ezcaba</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">) o zonas limítrofes (</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Sádaba</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">), aunque como indica Patxi Salaberri ni siquiera se puede precisar si en estos nombres participa un mismo sufjio o se trata de pura coincidencia.</span></div><span class="Apple-style-span" ><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; "><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt;">Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide han pensado en roncalés</span></span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>aba</i> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">'boca' pero de manera poco convincente. Por otro lado Reta Janáriz a la vista del nombre antiguo </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Estellaba</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">, piensa que se trata de un compuesto de latín</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>stella </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">'estrella' y vasco -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">ba</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">variante de</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>behe</i> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">"parte inferior", 'suelo'. Patxi Salaberri objeta que no se conoce ningún caso de</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>ba</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">, variante de</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>behe</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">, aunque reconoce que sí existen numerosas estrellas en toponimia</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Estella, Izarbe, Izarra</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">...</span></span></div></span><p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">. Traducciones de este género son: "la palma de la mano", 'pastizal'. A. Campión pensó que</span><span style="font-size: 9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Eslava </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">derivaba de</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Erlava </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">y que estaba relacionado con una voz vasca que significó `árbol'.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Documentación antigua</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Eslaua, Eslava</i> </span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1198, 1211, 1237, 1272, 1178, 1268, 1280, 1366, 1591, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Estelaba, Estellaba</i> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1059, 1145, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Ezlaua, Semen de</i></span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1183,1208, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Stelaba, Stelaua </i></span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1035?, 1087,1095, 1099, 1113, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/eslava.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 186).</a><o:p></o:p></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-38668917174359712472011-01-03T17:59:00.002+01:002011-01-03T18:01:54.518+01:00Origen del nombre de Ezprogui-Ezporogi<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Significado</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Desconocido.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Para Patxi Salaberri el nombre es totalmente oscuro. Sin embargo se atreve a descomponerlo en un elemento no identificado</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>ezper </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">+ -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">ogi</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">(variante de</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>toki </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">'sitio de').<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">. A. Campión pensaba en vasco</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">ezpel </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">'boj' pero está voz siempre conserva -</span><i><span style="font-size: 9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">l</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Documentación antigua</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Esperegui </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">(1280, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Ezporogui</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">,</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Ezporoguy </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">(1059, 1268, 1366, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/ezprogui.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 202).</a><o:p></o:p></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-56842976005649144822011-01-03T17:57:00.001+01:002011-01-03T17:59:37.721+01:00Origen del nombre de Gallipienzo-Galipentzu<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Gentilicio</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Gallipienzano/a.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Significado</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Dudoso.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"></p><div style="text-align: justify;"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Joan Corominas cree que el nombre es de origen celta y escribe lo siguiente defendiendo una etimología propuesta por Schmoll: «... quizá una KALLIPENDION, compuesto de KAL(L)IO- 'piedra' (Stokes-Bezz. 72, fr.</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>caillou</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">) y PEND- de QUEND- "fragmento" (</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">arapendis </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">en galo) importante por ser un nombre dado por celtas de P = QU; tal vez más bien KALIPENDION (con</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>ll </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">por etim. pop.) pues es</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Garipenzu </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">en vasco (Campión, Zigor I, II, 1)». Patxi Salaberri recoge otras teorías sobre el nombre de Gallipienzo reunidas o ideadas por Massu Nitta. Así B. Vigón relaciona el nombre navarro con los asturianos</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Cruz de Pienzo, La Parea de Pienzo, Pico de Pienzo</i></span><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">, todos de</span><span style="font-size: 9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>pendicem </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">pendius</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">) "pendiente". Por su parte Massu propone que el origen del nombre estaría en las voces vascas</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>pendiz </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">`cuesta pendiente',</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>pendoitz</i> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">"cuesta pendiente" y</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>phendaitz </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">'peña puntiaguda' además de</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">gara </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">o</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES"> <i>garai </i></span><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">'alto' aunque tampoco rechaza la relación con las voces latinas</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>pendius </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">y</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">callis </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">"sendero".</span></div><span class="Apple-style-span"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; "><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt;">Julio Caro Baroja no está muy acertado al proponer un compuesto de</span></span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>gari </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">'trigo' y</span><i><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">pentze </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">'pradera'.</span></span></div></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; "><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt;">El nombre vasco, conservado todavía por pastores aezkoanos y salacencos, es</span></span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Galipentzu</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">, y no</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Garipentzu</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Este hecho permite suponer que el nombre antiguo tenía -</span><i><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">L</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">- y no -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">l</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">-.</span></span></div></span><p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Documentación antigua</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Galiipençu </i></span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1237, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Galipenç, Galipenz</i> </span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1191, 1193, 1197, s. XII-XV, 1139, 1147, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Galipenço, Galipençu</i> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1141, 1171, 1216, 1268, 1279, 1280, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Galipenzo</i> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1086, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Gallipenz, Gallipenzo, Gallipenço, Gallipençum, Galylipenço, Guallipençum </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">(1035?, 1161, 1185, 1171, 1191, 1193, 1207, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Galipienço, Galipienzo</i> </span><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1084, 1193, 1193, 1201, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Galipienço, Galipienzo Garsia O. de </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1312, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Gallipienço </i></span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1591, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Gayllipienço, Gayllypienço</i> </span><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1366, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Galliipinz</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">, (1120, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/gallipienzo.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 209).</a><o:p></o:p></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-36306323971510267882011-01-03T17:56:00.001+01:002011-01-03T17:59:11.508+01:00Origen del nombre de Javier-Xabier<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Gentilicio</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Javierino/a.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Significado</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. 'Casa nueva'. Del vasco</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES"> <i>etxe </i></span><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">'casa' y</span><span style="font-size: 9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>berri </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">`nuevo'.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"></p><div style="text-align: justify;"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Nombre relacionado con los frecuentes</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Etxeberri</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">,</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Etxabarri</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">más occidentales. La forma actual de este nombre es la esperada en una zona romanizada desde antiguo y donde la toponimia menor es ya romance por completo. Velarización del sonido palatal -</span><i><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">x</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">- > -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">j</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">-, diptongación de la vocal acentuada -</span><i><span style="font-size: 9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">é</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">- > -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">ie</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">-, pérdida de -i</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">. </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Cf.</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Irunberri </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">></span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Lumbier</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.</span></div><span><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(51, 51, 51); ">Los vascohablantes consultados en NEN pronuncian el nombre de la localidad igual que en castellano.</span></div></span><p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">. Traducciones de este género son: 'bajo la casa hermosa'.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Documentación antigua</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Exauierre </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">(1091, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Issauier </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1237, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Saverri, Xauerri</i></span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1086, 1137, 1171, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Sabier, Iabier</i> </span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1102, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Xauierr, Xavierr </i></span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1366, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/javier.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 259).</a><o:p></o:p></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-89134714689885143192010-12-27T18:31:00.004+01:002011-01-03T18:23:35.467+01:00Origen del nombre de Gabarderal<span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; border-collapse: collapse; "><div style="text-align: justify;"><b><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal; font-size: 12px; color: rgb(51, 51, 51); "><p style="line-height: 1.5em; margin-top: 0.5em; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.8em; margin-left: 1em; "><strong>Significado</strong>. "Lugar de rosales silvestres", de <em>gabardera </em>`rosal silvestre' y el sufijo -<em>al</em>.</p><p style="line-height: 1.5em; margin-top: 0.5em; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.8em; margin-left: 1em; "><strong>Comentario lingüístico</strong>. En la comarca de Sangüesa y Alto Aragón llaman <em>gabardera</em>al rosal silvestre. El nombre ha generado numerosos topónimos, como el conocido<em>Gabardito </em>en el pirineo Oscense.</p><p style="line-height: 1.5em; margin-top: 0.5em; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.8em; margin-left: 1em; "><strong>Documentación antigua</strong>. <em>Gabarderal </em>(1897, NTYC).</p><p style="line-height: 1.5em; margin-top: 0.5em; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.8em; margin-left: 1em; "><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/gabarderal.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 206).</a></p></span></b></div></span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-6732525306301940462010-12-09T20:10:00.001+01:002010-12-09T20:12:08.919+01:00Origen del nombre de Leache-Leatxe<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Gentilicio</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Leachujo/a.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Significado</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Probablemente "Linar". Del vasco</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>lihatze </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">del mismo significado.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Para Patxi Salaberri el nombre actual es fruto del romanceamiento del nombre primitivo:</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>liatze > liache</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">, y considera normal el paso</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>ia > ea</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Otros autores defienden la relación con la voz vasca</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>legar </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">`grava'.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Traducciones de este género son: 'casa de las gravas', 'casa donde está la narria', "juncal", `casa del juncal'.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Documentación antigua</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">.</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Leach </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1268, 1366, 1591, 1367-1384, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Leax </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1230, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Liach </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1189, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Liaxe </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1120, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Ligiaxi cum Sabaiza (</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">1035 ?, NEN).<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" ><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/leache.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 274).</a></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-18546470087628481062010-12-09T20:09:00.000+01:002010-12-09T20:10:41.490+01:00Origen del nombre de Lerga<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Significado</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Probablemente "lugar de pinos". Del vasco</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>leher</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">,</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>ler</i> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">"pino", y el sufijo que indica lugar -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">aga</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Es Patxi Salaberri quien propone esta explicación basándose en la documentación y en la existencia de un paraje llamado</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lerbez </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">en Ujué. Este autor propone la siguiente evolución:</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>lehérraga > leérraga > leérga > lérga </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">y cree que sería interesante de ser cierto pues confirmaría la rapidez de pérdida de la aspiración y asimilación de vocales del mismo timbre.<br />Patxi Salaberri cita otras interpretaciones sobre el nombre que lo relacionan con nombres de tipo ibérico como:</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Merca, Verga, Ilerda, Ilumberritani</i> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">y con voces que significarían "pastizal".<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Traducciones de este género son: 'resina'.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Documentación antigua</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">.</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Leerga </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1104, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lerga, Lerrga</i> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1268, 1270, 1277-79, 1280, 1366, 1591, NEN).<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" ><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/lerga.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 280, 281).</a></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-75917294177684567692010-12-09T19:49:00.000+01:002010-12-09T19:51:52.951+01:00Origen del nombre de Liédena-Ledia<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">Gentilicio</span></b><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">. Liedenés/a.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">Significado</span></b><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">. Dudoso.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">Comentario lingüístico</span></b><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">. Menéndez Pidal propuso relacionar el nombre de la población con el nombre de persona latina</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Laetus</i> </span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">seguido de un sufijo -</span><i><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">en </span></i><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">de amplia difusión en el mundo ibérico.<br />Esta hipótesis es difícil de probar y además Ricardo Ciérbide ve difícil derivar</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Liédena</i></span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">de</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Laetus </i></span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">a causa de la conservación de la postónica. G. Rohlfs ve en este nombre la desinencia -</span><i><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">na</span></i><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">, propia de los «tiempos prehistóricos».<br />De todas formas el nombre antiguo fue</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Ledena </i></span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">del cual surge tanto el nombre romance diptongado,</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Liédena</i></span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">, como el vasco que pierde -</span><i><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">n</span></i><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">- intervocálica y no diptonga,</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Ledea</i></span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">; pronunciado hoy</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lédia </i></span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">o</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Léria</i></span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">, por vascoparlantes salacencos.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">. Traducciones de este género son: `todo fangoso', 'helechal'.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">Documentación antigua</span></b><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">.</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Ledena </i></span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">(918, 1104, NEN);</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Liedena </i></span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">(1055, 1115, 1268, 1280,1366, NEN);</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); "> <i>casa de Fermin de Ledea</i> </span><span style="color: rgb(51, 51, 51); ">(1726, Lumbier, NTYC).<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span style="color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" ><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/liedena.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 284).</a></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt; "><o:p></o:p></span></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-80220516112835314302010-10-25T19:20:00.002+02:002010-12-09T19:53:10.284+01:00Origen del nombre de Lumbier-Irunberri<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Gentilicio</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Lumbierino/a.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Significado</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. "Villa nueva". Del vasco</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>irun </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(probablemente derivado de</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>hiri </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">`villa') y</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>berri</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">"nuevo".<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. El primer componente del topónimo es el mismo que aparece en el nombre de la ciudad guizpuzcona de</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Irún</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">, y también en el nombre vasco de Pamplona,</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Iruña</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Además, de la misma forma que los roncaleses decían</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Uruña </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">a Pamplona llamaban</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Urunberri </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">a Lumbier. Las formas vasca y romance parten de una misma forma original vasca</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Ilunberri</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. A partir de aquí en gargantas romances el nombre perdió sus vocales final e inicial y diptongó la</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>e </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">en</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>ié</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. En vascuence, en cambio, sufrió menos cambios evolucionando tan sólo de</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>l</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">- a -</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">r</span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">-. Resumiendo:<br />Romance:</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Ilumberri > Lumberri > Lumbier</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><br />Euskera:</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Ilumberri > Irunberri</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><br />Alfonso Irigoyen cita la existencia de un paraje llamado</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Valdelumbiere </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">en el partido judicial de Sariñena y un río llamado</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lumbier </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">en Boráu. J. Orpustan, por su parte, menciona el castillo de</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Irunberri </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">en Saint Jean-le-Vieux. Y existe</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Irungaztelua </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">en Salazar.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Traducciones de este género son: 'campo de tamujos', 'campo de helechos', 'tierra nebulosa'. A. Campión pensó en la voz vasca</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>ilun </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">'oscuro'.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Documentación antigua</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">.</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lomber </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1112, 1121, 1131, 1135, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lomberre </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1217, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lomberri </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1107, 1110, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lombier</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">,</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lombierr</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">,</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lonbierr </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1198, 1280, 1345, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lombierre </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1591, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lumberri </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(970, 1111, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Lumbierr </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1268, NEN).<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/lumbier.html"><span class="Apple-style-span" >(Mikel Belasko; 1999: pp. 290, 291).</span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-19101910939990319772010-10-25T19:17:00.003+02:002010-12-09T19:52:31.994+01:00Origen del nombre de Sada-Zare<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Gentilicio</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Sadaco/a.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Significado</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Desconocido.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Patxi Salaberri, apoyándose en el nombre tradicional vasco de la localidad (</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Zare</span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">), todavía vivo en Salazar, relaciona el nombre con el de la localidad labortana de</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Sara </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">pero no encuentra una etimología satisfactoria para el topónimo.<br />Recoge, eso sí, la teoría de J. Gifford según la cual el origen del nombre sería el plural de la voz latina</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>saturo </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">`sembrado', lo mismo que</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Sadar </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(Pamplona) y</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Sara </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(Galicia). Resulta evidente que esta teoría tiene pocas probabilidades de ser acertada.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">. Traducción de este género es: 'helechal'. A. Campión pensó en la voz vasca</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>sara</i> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">"jaral, monte bajo'.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span class="Apple-style-span" ><b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Documentación antigua</span></b><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">.</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Sada </i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1112, 1141, 1172, 1289, 1268, 1280, 1366, 1591, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Zare</i> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(</span><i><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">Zare bidea </span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">o camino a Sada, en Leache) (1723, NEN);</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "> <i>Çareco, Garcia</i></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">(1127, NEN).<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); " ><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2010/01/sada.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 372, 373).</a></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-31114729230980119852010-10-13T17:47:00.010+02:002011-01-03T18:48:05.086+01:00El origen de los nombres de los pueblos de Urraul<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><u><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(85, 85, 85); letter-spacing: -0.75pt; "><span class="Apple-style-span" >Urraul</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Gentilicio</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Urraulés/a, urraltarra.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Significado</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Desconocido.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Julio Caro Baroja es el único estudioso que se dedica ampliamente a este nombre: «Es posible que el nombre pueda explicarse a la luz de una alternancia o paso de "r"a "l" (que se da en nombres de por allí) y que fuera así "Urraun" ("Eraul" sería " Eraun").. ». Y en otra ocasión escribe: «Acaso, como Salazar, sea un fitónimo relacionable con "urra" = avellana"». La terminación se da en otros nombres navarros (por ejemplo <i>Eraul </i>y los parajes <i>Bidaul </i>en la Barranca y <i>Biaul </i>en Guesálaz).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">. Traducciones de este género son: 'avellanar pelado'.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><b><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Documentación antigua</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. <i>Val de Urraul, Val d'Urraul</i> (1268, 1280, 1727-1737, 1306, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2010/01/urraul.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 414).</a></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><u><span style="line-height: 115%; "><span class="Apple-style-span" >Ayechu</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></b></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Significado</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Dudoso.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Comentario lingüístico</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Joan Corominas dice del nombre lo siguiente relacionándolo con el nombre del valle altoaragonés de<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Hecho</span></em>: «El nombre (Hecho) es probablemente de origen vasco, aunque parezca imposible morfológicamente relacionarlo con<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">etxe</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>'casa': sospecho que es idéntico al nombre del poblado navarro de<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ayechu(a)</span></em>... Prefiero reservar mi opinión relativa a la raíz originaria y al significado, quizá un diminutivo en -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">txu</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>del vasco<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">aien</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>'cepa de viñedo', es decir, casi lo mismo que el cast.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">majuelo</span></em>, y el cat.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">mallol</span></em>...».<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">. Traducciones de este género son: "la pequeña casa Ai(h)a', 'casa de la vertiente', 'pequeña vertiente'.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Documentación antigua</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Agessu, Ualle de</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>(1063, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Agexsu, Ualle, Uilla</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>(1056, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family: "Arial","sans-serif"">Ahecho, Val d'</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1280, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ayechu</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1366, 1591, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/10/ayechu.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 111).</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><br /></span></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><u><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" >Imirizaldu</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></strong></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Significado</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Dudoso. Compuesto de la voz vasca<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">zaldu</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>`soto'.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Comentario lingüístico</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Es interesante la hipótesis de Luis Michelena: que piensa que el primer elemento es un nombre de persona (<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Aimery</span></em>,<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Emery</span></em>), quizá el del primitivo propietario.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">. Traducciones es de este género son: 'arboleda en la finca del juncal'.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Documentación antigua</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Miriçaldu, Muriçaldu</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>(1280, 1345, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ymiriçaldi</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1268, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ymiriçaldu</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1366, 1591, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/imirizaldu.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 240).</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><br /></span></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><u><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" >Irurozki</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></strong></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Significado</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Dudoso.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Comentario lingüístico</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Aunque Michelena relaciona el nombre de la localidad con la voz vasca<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">irula</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>'vega' y el sufijo -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">oz</span></em>, la explicación no acaba de resultar satisfactoria. En Güesa se documenta<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Irurozquia</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>un paraje en 1775 mientras que en Ibilcieta dicen<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Iruruzki</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>a lo que en 1771 era<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Iriguzquia</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>e<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Iricozguia</span></em>. En toponimia menor -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ozki</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>es variante reciente de<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">oihezki</span></em>: 'paco'.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">. Traducción de este género es: 'vega fría'.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Documentación antigua</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Iruroqui</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1280, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Irurozqui</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1106, 1196, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Yrurozqui</span></em>(1591, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/11/irurozqui.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 248).</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><br /></span></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><u><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" >Ongoz</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></strong></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Significado</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ong</span></em>-. De<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family: "Arial","sans-serif"">Ong</span></em>- + -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">oz</span></em>, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Pron. vasca:<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ongoz, Ongoze, Ongo</span></em>ts..<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Documentación antigua</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ongorz</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1232, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ongotz</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1268, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ongoz</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1196, 1366,1591, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/12/ongoz.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 340).</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><br /></span></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><u><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" >Aldunate</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></strong></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Significado</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Dudoso pero seguramente compuesto de vasco<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ate</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>"portillo" y quizá de un derivado de<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">altu</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>`alto'.<o:p></o:p></span></p> <p style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom:9.6pt;margin-left: 12.0pt;line-height:18.0pt"></p><div style="text-align: justify;"><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Comentario lingüístico</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Los estudios de toponimia menor (NTYC) han descubierto que en vascuence fue conocido como<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Alduate</span></em>, con pérdida de -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">n</span></em>- intervocálica. Patxi Salaberri presenta numerosos ejemplos de<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Alduate</span></em>.</span></div><span class="Apple-style-span" ><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; "><span class="Apple-style-span" >Por lo que respecta a su forma antigua está fue</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Altunate</span></em><span class="Apple-style-span" >, pero por efecto de la fonética vasca -</span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">lt</span></em><span class="Apple-style-span" >- evolucionó a -</span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ld</span></em><span class="Apple-style-span" >-.El primer elemento podría relacionarse con la voz vasca</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">altu</span></em><span class="Apple-style-span" >*</span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Aldu</span></em><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><i> </i></span><span class="Apple-style-span" >"alto", pero -</span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">na</span></em><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><span class="Apple-style-span" >(además con pérdida vasca de -</span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">n</span></em><span class="Apple-style-span" >-) no parece de fácil interpretación. Compárese con el apellido</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Altuna</span></em><span class="Apple-style-span" >. De todas las maneras podría tratarse de un paralelo de</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">garate</span></em><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><i> </i></span><span class="Apple-style-span" >"portillo del alto".</span></span></div></span><p></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">. Traducciones de este género son: 'puerta entrada de la villa', 'pastizal', 'paso fortificado'.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Documentación antigua</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Aldunat</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1068, 1174, 1268, 1270, 1366, 1591, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Aldunet, Altunet</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>(1102, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Altunat</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1097, 1101, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Altunate, Collo de</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1093, NEN);<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Alduatebidea</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1683, NTYC, Sengáriz).<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/10/aldunate.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 56).</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><br /></span></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><u><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" >Artieda</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></strong></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Significado</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Probablemente 'Lugar de encinas'. Del vasco<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">arte</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>`encina' y el sufijo que indica lugar -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">eta</span></em>.<o:p></o:p></span></p> <p style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom:9.6pt;margin-left: 12.0pt;line-height:18.0pt"></p><div style="text-align: justify;"><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Comentario lingüístico</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Michelena explica el nombre a partir de<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Arteeta</span></em>, con disimilación vocálica<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ee</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>><span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ie</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>y sonorización románica de -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">t</span></em>-:<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Artieda</span></em>.</span></div><span class="Apple-style-span" ><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; "><span class="Apple-style-span" >Nombre semejante, además de las dos</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Arteta</span></em><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><i> </i></span><span class="Apple-style-span" >navarras, es</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Artieta</span></em><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><span class="Apple-style-span" >en el valle de Mena (Burgos) y</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Artieda</span></em><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><i> </i></span><span class="Apple-style-span" >en el Alto Zaragoza (</span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Arteda</span></em><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><span class="Apple-style-span" >en el siglo XI). Es más sencillo pensar en una diptongación romance.</span></span></div></span><span class="Apple-style-span" ><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; "><span class="Apple-style-span" >Lo más extraño es que no se conserve ni se documente la forma vasca</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Arteta</span></em><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><i> </i></span><span class="Apple-style-span" >o</span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family: "Arial","sans-serif"">Artieta</span></em><span class="Apple-style-span" >.</span></span></div></span><p></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Documentación antigua</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Arteda</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1178, 1268, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Arthieda</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1366, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Artieda, Sancho de</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>(1243, 1280, 1591, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/10/artieda.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 103).</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><br /></span></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><u><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" >Nardués-Aldunate</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></strong></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Significado</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Nombre compuesto que indica su proximidad a Aldunate y lo diferencia de Nardués Andurra.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nardués</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>significa probablemente "lugar propiedad de una persona llamada<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Anard</span></em>-". De<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Anard</span></em>- + -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ués</span></em>, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver Aldunate.<o:p></o:p></span></p> <p style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom:9.6pt;margin-left: 12.0pt;line-height:18.0pt"></p><div style="text-align: justify;"><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Comentario lingüístico</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Julio Caro Baroja, además de recoger equivocadamente que la pronunciación vasca del nombre es<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nardotze</span></em>, piensa que un nombre de persona semejante a<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Anartus</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>podría estar en la base de este topónimo. C. Rohlfs lo relaciona con un nombre de persona bien documentado en Hispania como cognomen:<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nardis</span></em>.</span></div><span class="Apple-style-span" ><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; "><span class="Apple-style-span" >La pronunciación vasca del nombre de la localidad esta recogida oralmente:</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nardoxe</span></em><span class="Apple-style-span" >, alternando con</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nardose</span></em><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><i> </i></span><span class="Apple-style-span" >y</span><span class="apple-converted-space" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "> </span><em style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; "><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nardues(e)</span></em><span class="Apple-style-span" >.</span></span></div></span><p></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Documentación antigua</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Anardos</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1060, 1100, 1102, 1120, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Aanardoss</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1097, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Anardoz</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1197, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Anardues</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1121, 1174, 1270, 1591, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nardues</span></em>(1268, 1366, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2009/12/nardues-aldunate.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 320).</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><br /></span></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><u><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" >Ripodas</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></strong></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Significado</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Dudoso.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Comentario lingüístico</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Quizá 'riba alta'. Del nombre latino<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ripa alta</span></em>. La evolución fonética de este nombre se podría explicar dentro de las normas fonéticas del romance:<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ripa alta > ripalta > ripauta >ripota > ripoda(s)</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>siendo la -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">s</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>el plural romance. Es comparable al topónimo tudelado<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ribotas</span></em>. Ahora bien existen puntos oscuros que ponen en entredicho el significado propuesto. Extraña, por ejemplo, la conservación de -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">p</span></em>- mientras que sí se sonoriza -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">t</span></em>-, incluso después del paso -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">lt</span></em>- > -<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ut</span></em>-, hecho que no ocurre ni en Tudela:<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ribotas</span></em>. No parece, pues, tan evidente la propuesta de Patxi Salaberri. Pron. vasca:<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Rípodas</span></em>.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">. A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz vasca<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family: "Arial","sans-serif"">(h)erri</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>'Pueblo', "región".<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Documentación antigua</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Arripodas</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1108, 1117, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ripodas</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>(1257, 1268, 1366, 1591, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2010/01/ripodas.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 367, 368).</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><br /></span></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><u><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" >San Vicente</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></strong></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Comentario lingüístico</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. A pesar del nombre no se recuerda en el lugar ninguna ermita o iglesia de este nombre.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Documentación antigua</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Sant Vicent</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>(1268, 1280, 1366, 1591, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2010/01/san-vicente.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 380).</a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><br /></span></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><u><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span class="Apple-style-span" >Tabar</span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></u></strong></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Significado</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Desconocido.<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Comentario lingüístico</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">. Julio Caro Baroja lo relaciona con otros nombres navarros como<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ihabar</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>y, de manera indirecta, con la voz vasca<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">abar</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>`rama'.<o:p></o:p></span></p> <p style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom:9.6pt;margin-left: 12.0pt;line-height:18.0pt"></p><div style="text-align: justify;"><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333">. A. Campión se mostraba desconcertado ante el nombre: «Radical o palabra desconocida. La letra inicial y aun la primera sílaba es contracción de<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family: "Arial","sans-serif"">ate</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>"puerta, portillo, entrada, desfiladero?" La sílaba final, contracción de<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">arri</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>"piedra" y la<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">b</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>medial, de<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">be</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>"bajo"? ¿O<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">abar</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>es un palabra sola, que significa "rama"?».</span></div><span class="Apple-style-span" ><div style="text-align: justify;">Traducción de este género es: 'carrascal'.</div><o:p></o:p></span><p></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#333333">Documentación antigua</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#333333">.<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Tabar</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1591, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Tauar, Tauare</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(991, 1125, 1257, NEN);<em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Tauarr</span></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>(1366, NEN);<span class="apple-converted-space"> </span><em><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Tavar, Tavarr</span></em><span class="apple-converted-space"> </span>(1268, 1280, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; "><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:#333333"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2010/01/tabar.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 394).</a></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-86732445610711135342010-10-11T18:08:00.003+02:002010-10-11T18:19:28.188+02:00Origen del nombre de Yesa-Esa<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Gentilicio</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Yesano/a.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Significado</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Desconocido.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Nombre de una población que pertenece desde época antiquísima al mundo románico. El origen de su nombre es oscuro y quizá guarde relación con el elevado número de pueblos y despoblados terminados en -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">sa </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Benasa, Remonasa, Elesa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">...)<br />Su nombre antiguo fue</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Esa</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">, sin diptongar.<br />La Real Academia de la Lengua Vasca ha propuesto que esta forma sea la vasca a pesar de que no se constate su uso, ni en vasco ni en romance, durante estos últimos ochocientos años e ignorando que posiblemente en vasco hubiese dado</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Eza </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">(compárese</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Sangüesa-Zangoza, Isaba-Izaba</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">...).<br />Existe un despoblado llamado</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Eza </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">en Yerri (documentado así desde el siglo XI) y un despoblado</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Esa </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">al sur de Jaca (Esa 1063). También en Francia se encuentra</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Eze</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Esa </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">en 1062, Avisio s. IV) que según A. Dauzat y Ch. Rostaing responde a un tema precéltico oscuro.<br />Para su relación con</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Ayesa</i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">, véase esta localidad.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">. Traducciones de este género son: `lugar de arces', 'seco, marchito', 'muchos molinos'.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><b><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Documentación antigua</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Esa </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">(842, 1055, 1084, 1092, 1132, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> <i>Iesa </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(880, NEN);</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Iiesa Uilla</span></i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> </span><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(901, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Yesa, Yessa</i> </span><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1174, 1198, 1366, NEN);</span><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> <i>Yhesa </i></span><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">(1173, NEN).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2010/01/yesa.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 435)</a></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt"><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">.<o:p></o:p></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-45092316357075485122010-09-28T17:57:00.004+02:002011-01-03T18:25:12.074+01:00Origen del nombre de Rocaforte<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(51, 51, 51); "><p style="line-height: 1.5em; margin-top: 0.5em; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.8em; margin-left: 1em; "><b><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal; line-height: normal; "></span></b></p><p style="line-height: 1.5em; margin-top: 0.5em; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.8em; margin-left: 1em; "><b><strong>Significado</strong>. 'Roca fuerte'.</b></p><p style="line-height: 1.5em; margin-top: 0.5em; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.8em; margin-left: 1em; "><b><strong>Comentario lingüístico</strong>. El nombre presenta la particularidad de no diptongar, hecho que habría que explicar por cultismo. Rocaforte, como indica la documentación antigua, fue el emplazamiento primitivo de Sangüesa. Su nombre actual fue creado posteriormente.</b></p><p style="line-height: 1.5em; margin-top: 0.5em; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.8em; margin-left: 1em; "><b><strong>Documentación antigua</strong>. <em>Burgo vetulo de Sancossa</em> (1134, NEN); <em>"Castrum Sangosse cum talla et cum duobus burgis, nono et ueteri" </em>(1131, NEN); <em>Sancuessa, Sanchuessa</em>(1056, 1058, 1064, NEN); <em>Sanchessa, Sangossa</em> (1063, 1076, NEN); <em>Sangossa Uiella</em>(1196, NEN); <em>Sangossa la vieylla</em> (1268, NEN); <em>Sangossam Ueterem, Sangossa veteri</em>(1155-1237, 1237, 1277, 1279, NEN); <em>Sangossa vetus alias Rocafort</em> (1591, NEN);<em>Sangüesa, Sanguessa la Uieylla</em> (1280, 1366, NEN); S<em>anguessa la Ueyela </em>(1254, NEN).</b></p><p style="line-height: 1.5em; margin-top: 0.5em; margin-right: 1em; margin-bottom: 0.8em; margin-left: 1em; "><b><a href="http://mikelbelasko.blogspot.com/2010_01_07_archive.html">(Mikel Belasko; 1999: pp. 368).</a></b></p><p></p></span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-78798078742420771712010-09-16T19:11:00.003+02:002010-10-11T18:12:07.050+02:00Origen del nombre de Sangüesa-Zangoza<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt;background:white"><b><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Gentilicio</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">. Sangüesino/a. Zangozarra</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><b><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Significado</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">. Dudoso aunque según <b>G. Rohlfs</b> el nombre está formado por el nombre propio de mujer </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><b>Sanga</b> </span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">y el sufijo <b>-</b></span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"><b>ossa</b></span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> (femenino de -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">ossus</span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">). Recuérdese, además, que el sufijo -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">ués </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">derivado de -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">oz </span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">(y éste, a su vez de -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Ossus</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">) tras diptongar, suele acompañar a nombres propios de persona y que su distribución (la de los sufijos -</span><i><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">os</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">, -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">oz </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">y -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">ués</span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">) por toda Aquitania, Navarra y Aragón ha sido considerada como muestra de una cierta unidad cultural, e incluso lingüística, entre estas regiones. Sin embargo no se debe perder de vista la elevada cantidad de nombres de población del ámbito navarroaragonés terminados en -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">sa </span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">como </span><i><span style="font-size: 9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Benasa, Elesa, Yesa, Navasa, Adansa, Remonasa, Jasa,</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES"> ... con los que se podría relacionar. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt;background:white"></p><div style="text-align: justify;"><b><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Comentario lingüístico</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">. A la vista de la documentación y de los testimonios orales roncaleses (</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Zankoza</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">) parece que el nombre antiguo de la localidad fue </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"><b>Sancosa</b></span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. De este nombre antiguo y de origen incierto se derivan los nombres en uso hoy tanto en castellano como en vascuence.</span></div><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; "><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">La documentación escrita antigua proporciona gran cantidad de datos pero de difícil ordenación si se ignoran las variantes vascas del nombre, especialmente la roncalesa. De hecho en la documentación antigua aparecen las formas </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Sancosa, Sancuesa, Sangosa, Sangüesa</span></i><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> pero sin aparentes diferencias temporales que permitiesen distinguir entre formas más antiguas y más modernas: </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">Sancosa</span></i><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">: s.XI, </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Sangosa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">: 1055, </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Sancuesa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">: 1056, </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Sangüesa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">: 1020. Sin embargo, si se considera un arcaísmo que el dialecto roncalés conserve los grupos -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">lt</span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">- y -</span><i><span style="font-size: 9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">nk</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">- en préstamos latinos frente al resto de los dialectos vascos que lo convierten en -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">ld</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">-y -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">ng</span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">- se podría estar ante un serio indicio de que la forma </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Sancosa </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">fue la primitiva. Es sorprendente que este fenómeno de sonorización de la consonante velar se repita en el nombre romance </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Sangüesa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">, ya que lo que se esperaría es </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Sancuesa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">, forma también documentada. Esta asimilación consonántica, además, podría deberse a varias razones. En hablas limítrofes aragonesas se documentan casos similares al de </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Sangüesa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">. Así la presencia en la documentación antigua de formas como </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Sancuesa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">, ejemplo en el que se mezcla la conservación de </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">nk </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">con el diptongo </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">ué</span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">, podría dar a entender que </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">nk </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">> </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">ng </span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">fue fenómeno posterior a la romanización y explicable en consonancia con las fenómenos documentados en las citadas hablas románicas aragonesas.</span></span></div></span><p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom: 9.6pt;margin-left:12.0pt;line-height:18.0pt;background:white"></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"><b>Menéndez Pidal</b> piensa que el fenómeno es debido a la influencia de los oscos-umbros, originarios del sur de Italia, mientras que C. Rohlfs piensa en la actuación del sustrato vasco.Otra posible explicación de esta evolución de está forma antigua a </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Sangosa </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">podría estar en la intervención directa de la fonética vasca siempre y cuando se diese por bueno que en el momento en que se produjo el cambio el euskera fuese la lengua hablada en Sangüesa. En este caso el propio nombre oficial de la ciudad podría mostrar la impronta de los hablantes vascos que debieron poblar la ciudad. Ahora bien, de esta manera no se llega a explicar la existencia de formas como </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Sancuesa </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">que indican que la sonorización se trata de un fenómeno inherente a la romanización y no a un estadio anterior.</span></div><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; "><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Finalmente, y ya por efecto de la fonética románica la o acentuada de </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Sangosa </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">evolucionó a </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">ué</span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">, fenómeno que no se dio, evidentemente, entre hablantes vascos que conservaron </span><i><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Zangoza </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">sin diptongar.</span></span></div></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; "><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Ha quedado claro ya que <b>el nombre vasco</b> de la ciudad en la comarca fue </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"><b>Zangoza</b></span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">. Su pronunciación con </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">z </span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">frente a la </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">s </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">del nombre romance es fenómeno repetido en otros nombres de población de la zona </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Ageza-Ayesa, Izaba-Isaba</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">.... Es una nueva muestra de la antigüedad del romance en la zona de Sangüesa. Finalmente hay que insistir en que <b>en ningún caso el nombre ha llevado -</b></span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"><b>tz</b></span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"><b>-</b> como erróneamente una iniciativa particular ha rotulado en numerosos carteles de la carretera de Pamplona.</span></span></div></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; "><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Tanto la documentación antigua como la toponimia y vascohablantes de Salazar y Aezkoa nos muestran que la forma vasca de Sangüesa es </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Zangoza</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">. Esta forma sin diptongar parece evidenciar que nos encontramos ante el sufijo -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">oz</span></i><span style="font-size: 9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">, diptongado en romance -</span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">ués</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">.</span></span></div></span><p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><b><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Traducciones curiosas y explicaciones populares</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">. Traducciones de este género son: 'pastizal', 'tallo de planta'. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 9.6pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><b><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Documentación antigua</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333; mso-fareast-language:ES">. </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Burgo novo de Sangosa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> (1134, NEN); </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Burgum sangosse </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">(1195-1197, 1201, NEN); </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Sancossa, Sancuesa, Sancuesa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> (1055 y ss. XI-XII-XIII, 1236, s. XIV-XVI, NEN); </span><i><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Sangossensis, Lupus Sancii </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">(1255, NEN); </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Sanguassa, Senior de</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> (c.1020, NEN); </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Sangues</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES"> (1069, 1079, 1194, NEN); </span><i><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Sanguessa </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(s. XI-XII-XIII-XIV); </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">Sanguossa </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">(ss. XI-XII, c.1093, 1244, NEN); </span><i><span style="font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">Sengues </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1174, NEN); </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">ytten otra pieza en la endrecera llamada Çangoçabidea de junto a la Cruz</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> (1602, Eslava OV. ESL.); </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">más otra pieza en Zangocavidea que afrontta a Camino de Sangüesa</span></i><span style="font-size:9.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES"> (1755, Eslava, OV. ESL.); </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language: ES">otra peca en Cangoçabidea... teniente con... camino real </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(1623, Salla, OV. ESL.); </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Zangozarena </span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(Undiando-Cizur, 1723); </span><i><span style="font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#333333;mso-fareast-language:ES">Zangoza videa</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES"> (Tabar, 1712, NTYC). <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;margin-top: 6pt; margin-right: 12pt; margin-bottom: 10pt; margin-left: 12pt; line-height: 18pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:ES">(Mikel Belasko; 1999: pp. 380, 381, 382). <o:p></o:p></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-54525192362130427182010-09-09T18:24:00.002+02:002010-09-09T19:23:36.151+02:00Voy y Vengo 2010 Jaibus<p style="margin-top: 0px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); text-align: center; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:12px;">PRECIO BILLETES: 2,50 €<br />- ESTE AÑO SE VUELVE A CONTAR CON VENTA ANTICIPADA -</p><h1 style="margin-top: 30px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 25px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); margin-bottom: 0px; border-top-width: 1px; border-top-style: solid; border-top-color: rgb(51, 153, 254); padding-top: 3px; width: 400px; height: auto; margin-right: auto; margin-left: auto; text-align: center; ">CÁSEDA</h1><h2 style="margin-top: 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 18px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); margin-bottom: 5px; text-align: center; ">11 al 12 de septiembre</h2><p style="margin-top: 0px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); text-align: center; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:12px;"><span class="dest_titular" style="margin-top: 0px; color: rgb(51, 153, 254); font-weight: normal; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:16px;">AUTOBÚS: </span><br /><strong style="margin-top: 0px; ">YESA</strong> [24.00 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">LIÉDENA</strong> [00.05 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">LUMBIER</strong> [00.15 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">GABARDERAL</strong> [00.30 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">GALLIPIENZO N.</strong> [00.35 hs.]</p><p style="margin-top: 0px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); text-align: center; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:12px;"><strong style="margin-top: 0px; ">Regresos: 04.30 hs. y 07.00 hs.</strong></p><h1 style="margin-top: 30px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 25px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); margin-bottom: 0px; border-top-width: 1px; border-top-style: solid; border-top-color: rgb(51, 153, 254); padding-top: 3px; width: 400px; height: auto; margin-right: auto; margin-left: auto; text-align: center; ">SANGÜESA</h1><h2 style="margin-top: 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 18px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); margin-bottom: 5px; text-align: center; ">11 al 12 de septiembre</h2><p face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="12px" style="margin-top: 0px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); text-align: center; "><span class="dest_titular" style="margin-top: 0px; color: rgb(51, 153, 254); font-weight: normal; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:16px;">AUTOBÚS: </span><br /><strong style="margin-top: 0px; ">LERGA</strong> [23.45 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">GALLIPIENZO N.</strong> [23.50 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">GABARDERAL</strong> [00.00 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">YESA</strong> [00.25 hs.] -<strong style="margin-top: 0px; "> LIÉDENA</strong> [00.30 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">LUMBIER</strong> [00.40 hs.]</p><p face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="12px" style="margin-top: 0px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); text-align: center; "><strong style="margin-top: 0px; ">Regresos: 04.30 hs. y 07.00 hs.</strong></p><h1 style="margin-top: 30px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 25px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); margin-bottom: 0px; border-top-width: 1px; border-top-style: solid; border-top-color: rgb(51, 153, 254); padding-top: 3px; width: 400px; height: auto; margin-right: auto; margin-left: auto; text-align: center; ">SANGÜESA</h1><h2 style="margin-top: 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 18px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); margin-bottom: 5px; text-align: center; ">18 al 19 de septiembre</h2><p style="margin-top: 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); text-align: center; "><span class="dest_titular" style="margin-top: 0px; color: rgb(51, 153, 254); font-weight: normal; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:16px;">AUTOBÚS: </span><br /><strong style="margin-top: 0px; ">LERGA</strong> [23.45 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">GALLIPIENZO N.</strong> [23.50 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">CÁSEDA</strong> [23.55 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">GABARDERAL</strong> [00.00 hs.] -<strong style="margin-top: 0px; "> YESA</strong> [00.25 hs.] -<br /><strong style="margin-top: 0px; ">LIÉDENA</strong> [00.30 hs.] - <strong style="margin-top: 0px; ">LUMBIER</strong> [00.40 hs.]</p><p style="margin-top: 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); text-align: center; "><strong style="margin-top: 0px; ">Regresos: 04.30 hs. y 07.00 hs.</strong></p><p style="margin-top: 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); text-align: center; "> </p><p style="margin-top: 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); text-align: center; ">INFORMACIÓN: MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE SANGÜESA</p><p style="margin-top: 0px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-weight: normal; text-decoration: none; font-style: normal; color: rgb(102, 102, 102); text-align: center; ">Extraido de sanguesadigital.com</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-11282794315105610742010-09-02T18:59:00.001+02:002010-09-13T18:27:58.221+02:00Cartel de fiestas de Sangüesa-Zangoza<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihEcR3MmTZaeZ0jlZ2_9IUThIbGxcjNb-xbVIydN6BSDi1kCGYjBWWT6ftNN0yDImBxKgsplUv94zs5nhJC-XD30-UYPqFzLr4mDfxi7qtJz2JM_fcea4MkO0oO0GbQMF0BHO50E0tUvw/s1600/cartel+san+sebastian+2010.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 213px; height: 320px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihEcR3MmTZaeZ0jlZ2_9IUThIbGxcjNb-xbVIydN6BSDi1kCGYjBWWT6ftNN0yDImBxKgsplUv94zs5nhJC-XD30-UYPqFzLr4mDfxi7qtJz2JM_fcea4MkO0oO0GbQMF0BHO50E0tUvw/s400/cartel+san+sebastian+2010.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5516435619028865730" /></a><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color:#0000EE;"><u><span class="Apple-style-span" style="color:#000000;"><br /></span></u></span></div>Miguel Angel Antoñanzas Remón es el autor del cartel elegido como ganador del concurso para anunciar las fiestas de Sangüesa-Zangoza. Se titula "Los sueños del rey" y recibirá 600 euros de premio.<br /><br /><div>En categoría infantil-juvenil la premiada ha sido Ainhoa Bandrés Abadía (11 años).<br /><br /></div><div>Los trabajos ganadores del concurso literario son Adriana Jimenez Noain e Itsaso Martín Hernandez (castellano) y Usua Lizarraga Garralda y Mª Eugenia López Anguiano (euskara).</div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-18242920687571812862010-08-30T19:30:00.005+02:002010-09-02T19:04:03.199+02:00Cartel de fiestas de Lumbier-Irunberri<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCVdFPLZmcrflW1Uk_opbbgB9GVP0mtMgx60Ke_i9nZWmpfifHeaydPv0p-8smRGF_fU-u9VWaYxyFWJCdDm_zqzA6DPV9G_9HJYVmkdsxnHKU5zAQXako_kVGSXVbQ2lysbTrWm1nZkM/s1600/lumbier.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 226px; height: 320px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCVdFPLZmcrflW1Uk_opbbgB9GVP0mtMgx60Ke_i9nZWmpfifHeaydPv0p-8smRGF_fU-u9VWaYxyFWJCdDm_zqzA6DPV9G_9HJYVmkdsxnHKU5zAQXako_kVGSXVbQ2lysbTrWm1nZkM/s400/lumbier.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5511256834393231474" /></a><div><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Cartel anunciador de las fiestas, obra del agoizko Alfredo León Mañú. Es la segunda vez que gana el concurso de Lumbier y recibirá 250 euros de premio.<br /></span></span><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 23px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">El segundo premio de esta edición fue para Vicky Zafra Lusarreta, mientras que los infantiles correspondieron a Vanessa Miguel Etxeberria, el primero, y a Ion Rodrigo Huarte, el segundo.</span></span></span></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3544547555887988696.post-80506216690913111322010-08-30T19:09:00.000+02:002010-08-30T19:14:44.566+02:00Ascensión al Arangoiti<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqxwlMpC0Yc_Ueuukn_6ke8AowTfYg17bBeDGzmi7WMclurNp-nKRgWRb9yZWv0G_mV3IzkrNaUoZdaXqJ7jIP-gcF1yRVwcu5qFGiS4B9_zhd_JzQ2IoctjNQ4BupXP0BEeYJ5TurO1E/s1600/00+Tabla+Mendiak.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 330px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqxwlMpC0Yc_Ueuukn_6ke8AowTfYg17bBeDGzmi7WMclurNp-nKRgWRb9yZWv0G_mV3IzkrNaUoZdaXqJ7jIP-gcF1yRVwcu5qFGiS4B9_zhd_JzQ2IoctjNQ4BupXP0BEeYJ5TurO1E/s400/00+Tabla+Mendiak.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5511251298146610274" /></a>El próximo 25 de septiembre el grupo 14_800+ organiza la ascensión al monte más alto de la comarca. Más información en el <a href="http://14-800plus.blogspot.com/">blog 14_800+</a>Unknownnoreply@blogger.com0